going-to-future und will-future

Im Deutschen gibt es für die Zukunft im Alltag praktisch nur eine Möglichkeit: „Ich mache das morgen.“ Ob das lange geplant war oder dir gerade eingefallen ist, hört man dem Satz nicht an. Im Englischen entscheidest du dich dagegen bewusst zwischen zwei Formen, und diese Entscheidung überträgt eine zusätzliche Information: Steht hinter der Aussage ein Plan oder ein Entschluss, der in diesem Moment fällt?

Das going-to-future bildest du mit einer Form von to be, going to und der Grundform: I am going to visit my aunt, she is going to buy a new phone, they are going to move. Es zeigt eine Absicht, die schon vor dem Sprechen bestand. Genauso nimmst du es, wenn du aus einer sichtbaren Situation eine Folge ableitest: „Look at those clouds – it is going to rain.“ Du siehst die Wolken, also stützt sich deine Aussage auf etwas Gegenwärtiges.

Das will-future bildest du mit will und der Grundform, bei allen Personen gleich: I will help, he will help, they will help. Verkürzt heißt es I'll help, verneint won't. Du nimmst es für Entschlüsse, die du gerade fällst („The phone is ringing – I'll get it“), für Versprechen und Angebote sowie für Vermutungen über die Zukunft, oft mit I think, probably oder maybe. Der typische Fehler ist, will als allgemeine Zukunft zu benutzen und going to nie zu verwenden – weil das Deutsche keinen Unterschied macht. Prüfe deshalb bei jedem Zukunftssatz: Plan oder spontan?

Beide Formen kommen in Alltagsdialogen oft direkt nacheinander vor: „We are going to have a picnic tomorrow. I hope it won't rain.“ Der erste Satz beschreibt den festen Plan, der zweite eine spontane Hoffnung über etwas, das man nicht beeinflussen kann. Auch bei Wetter-Vorhersagen zeigt sich der Unterschied deutlich: Der Wetterbericht mit festen Daten sagt „It is going to rain tomorrow“, eine spontane Vermutung beim Blick aus dem Fenster sagt eher „I think it will rain soon.“

Der häufigste Fehler ist, will als einzige Zukunftsform zu benutzen, weil das Deutsche keinen Unterschied zwischen Plan und spontanem Entschluss macht. Wer immer will schreibt, macht zwar selten einen klar falschen Satz, verpasst aber oft die feinere Bedeutung, die eine Aufgabe verlangt, und verliert dafür Punkte in Klassenarbeiten.

Ein zweiter Fehler ist das Vergessen der Form von to be vor going to: „I going to help you“ statt „I am going to help you“. Ein dritter Fehler ist eine falsche Verbform nach going to oder will, etwa going to plays oder will helps – nach beiden steht immer die reine Grundform ohne -s und ohne zusätzliches to.

Lies dir jede Situation genau durch und stelle dir die Frage: Wusste die Person das schon vorher, oder entscheidet sie sich gerade eben? Wörter wie „already“, „next week“ oder eine feste Verabredung deuten auf going to hin. Wörter wie „I think“, „probably“ oder eine Reaktion auf ein plötzliches Ereignis deuten auf will hin. Bei Vorhersagen hilft zusätzlich die Frage, ob ein sichtbarer Beweis in der Gegenwart vorliegt.

Kontrolliere bei jedem Satz mit going to, ob eine Form von to be davorsteht, denn dieses Hilfsverb wird am häufigsten vergessen. Kontrolliere bei will, ob danach wirklich die Grundform folgt und nicht versehentlich going to will oder will to kombiniert wird, was beides falsch ist.