Nominalstil und Verbalstil: Unterschied und Umformen

Vergleiche zwei Sätze: „Nach der Prüfung der Unterlagen erfolgt die Genehmigung des Antrags.“ und „Wir genehmigen den Antrag, nachdem wir die Unterlagen geprüft haben.“ Beide enthalten dieselbe Information, doch der erste Satz klingt nach Amt, der zweite nach Gespräch. Der Unterschied liegt in den Wortarten. Im ersten Satz tragen die Nomen Prüfung, Genehmigung und Antrag die Bedeutung, im zweiten tragen sie die Verben genehmigen und prüfen.

Wenn Nomen die Hauptlast der Aussage tragen, sprechen wir vom Nominalstil. Er enthält viele Nomen auf -ung, -heit, -keit, -tion, -ismus oder -nis, dazu Funktionsverbgefüge wie „zur Anwendung bringen“ statt „anwenden“. Der Verbalstil dagegen drückt Handlungen und Vorgänge mit Verben aus und bildet daraus Nebensätze. Menschen sprechen im Alltag fast immer im Verbalstil, schreiben aber in Behörden, Gesetzen und Wissenschaft oft im Nominalstil.

Keiner der beiden Stile ist grundsätzlich besser. Der Nominalstil verdichtet Informationen. Das ist in Überschriften, Tabellen und Fachtexten praktisch. Er wird aber schnell schwerfällig, wenn Nomen sich stapeln. Der Verbalstil ist verständlicher, kann aber bei langen Fachtexten ausufern. Gute Schreiber wählen den Stil bewusst, passend zu Leser, Thema und Anlass.

Der häufigste Fehler ist die Substantivitis, also die Häufung von Nomen. Sätze wie „Die Durchführung der Erhebung der Daten erfolgt nach Maßgabe der Bestimmung“ sind kaum zu verstehen. Wer so schreibt, verdeckt Handelnde und macht Texte unnötig schwer. Prüfe darum Sätze mit mehr als zwei Genitivattributen und löse sie in Verben auf.

Der zweite Fehler ist das falsche Umformen. Beim Wechsel in den Verbalstil darf sich der Inhalt nicht ändern. Aus „aufgrund der Verspätung“ muss ein Kausalsatz mit weil werden, nicht ein Konditionalsatz mit wenn. Achte auf die richtige Konjunktion: weil für den Grund, wenn für die Bedingung, nachdem für die Zeit, indem für das Mittel, obwohl für den Gegensatz.

Ein dritter Fehler ist, einen Stil als falsch zu verurteilen. Der Nominalstil ist in Sachtexten, Überschriften und Fachsprache oft angemessen. „Verkehrsberuhigung in der Innenstadt“ ist als Überschrift knapper als „Der Verkehr in der Innenstadt soll ruhiger werden“. Ein vierter Fehler: Im Aufsatz alle Sätze im Verbalstil zu halten und dadurch unnötig lang zu schreiben. Mische bewusst.

In Klassenarbeiten tauchen beide Stile in drei Formen auf: als Umformungsaufgabe, als Stilanalyse in einem Sachtext oder als Überarbeitung eines eigenen Textes. Bei der Umformung gehst du immer nach dem Fünf-Schritt-Verfahren vor: Nomen finden, Verb bilden, Handelnde ergänzen, Nebensatz bauen, Probe lesen. Schreibe die Zwischenschritte auf, dann sind Fehler leichter zu finden.

In der Stilanalyse nennst du erst das Merkmal, belegst es mit einem Zitat und deutest dann die Wirkung. Ein Beispiel: „Der Text ist überwiegend im Nominalstil geschrieben, etwa in ‚die Durchführung der Maßnahme‘ (Z. 4). Das wirkt sachlich und distanziert und passt zu einem Behördentext.“ Vermeide wertende Aussagen wie „schlecht geschrieben“, wenn der Stil zur Textsorte passt.

Bei der Überarbeitung eigener Texte hilft eine einfache Probe: Lies jeden Satz laut. Stockt du, ist oft ein Nomenstapel im Weg. Ersetze dann Nomen durch Verben und nenne die Handelnden. Achte auch darauf, dass du nicht zu viele Nebensätze hintereinander schaltest. Ein Wechsel aus kurzen und längeren Sätzen wirkt am besten.