False Friends
False friends sind englische Wörter, die einem deutschen Wort täuschend ähnlich sehen, aber etwas anderes bedeuten. In dieser Lektion lernst du die häufigsten Fallen, wie become oder gift, und wie du sie sicher auseinanderhältst.
- Fach: Englisch
- Klasse 7
- Thema: Wortschatz
- Dauer: 15 Min
- Niveau: Mittel
Was false friends sind
False friends, wörtlich falsche Freunde, sind Wörter, die im Englischen und Deutschen fast gleich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie sind tückisch, weil dein Gehirn beim Lesen automatisch die deutsche Bedeutung einsetzen will – und damit oft danebenliegt.
Das bekannteste Beispiel ist become: Es sieht aus wie bekommen, bedeutet aber werden. „I become a doctor“ heißt „Ich werde Arzt“, nicht „Ich bekomme einen Arzt.“ Für bekommen benutzt du im Englischen get oder receive.
Ein weiteres klassisches Beispiel ist gift: Im Englischen bedeutet es Geschenk, nicht Gift. Das deutsche Gift heißt auf Englisch poison. Verwechselst du beide Wörter, entstehen komische oder sogar gefährliche Missverständnisse.
False friends entstehen historisch oft dadurch, dass beide Sprachen ein Wort aus derselben Quelle übernommen haben, sich die Bedeutung im Laufe der Zeit aber unterschiedlich entwickelt hat. Deshalb hilft reines Raten hier nicht – du musst die Wörter gezielt lernen.
Falsche Freunde und ihre echten Bedeutungen
Manche false friends betreffen alltägliche Wörter, die im Unterricht ständig vorkommen. Chef bedeutet im Englischen Koch, nicht Chef – für den Vorgesetzten sagst du boss. Handy gibt es im Englischen als Wort für Mobiltelefon gar nicht, richtig heißt es mobile phone oder cell phone.
Auch bei Adjektiven gibt es Fallen: eventually bedeutet schließlich, nicht eventuell – für eventuell sagst du possibly oder maybe. Sensible bedeutet vernünftig, nicht sensibel – für sensibel sagst du sensitive.
Ein weiteres Paar ist actual/actually: actual bedeutet tatsächlich, nicht aktuell – für aktuell sagst du current. Genauso ist to control eher lenken oder überprüfen, während to check eher dem deutschen kontrollieren entspricht.
Diese Wörter lassen sich am besten in Paaren lernen: das englische Wort mit seiner echten Bedeutung auf der einen Seite, das deutsche Wort mit seiner englischen Übersetzung auf der anderen Seite. So verhinderst du, dass sich die falsche Bedeutung festsetzt.
Falsche Vermutung
So klingt das englische Wort wie ein deutsches Wort.
Beispiele
- become → sieht aus wie bekommen
- gift → sieht aus wie Gift
- chef → sieht aus wie Chef
Signalwörter
- ähnliche Schreibweise
- ähnlicher Klang
Echte Bedeutung
So wird das englische Wort tatsächlich benutzt.
Beispiele
- become = werden
- gift = Geschenk
- chef = Koch
Signalwörter
- im Wörterbuch nachschlagen
- im Kontext prüfen
| Englisches Wort | Falsche Vermutung | Echte Bedeutung | Richtiges Wort für die Vermutung |
|---|---|---|---|
| become | bekommen | werden | get / receive |
| gift | Gift | Geschenk | poison |
| chef | Chef | Koch | boss |
| eventually | eventuell | schließlich | possibly / maybe |
| sensible | sensibel | vernünftig | sensitive |
| actual | aktuell | tatsächlich | current |
Einen Satz mit false friends korrigieren
Korrigiere den fehlerhaften Satz: I become a gift for my birthday.
Gegeben:
- Fehlerhafter Satz: I become a gift for my birthday.
- Gemeint ist: Ich bekomme ein Geschenk zum Geburtstag.
Gesucht:
Korrigierter, richtiger SatzLösung:
- become bedeutet werden, nicht bekommen – dafür brauchst du get oder receive.
- gift bedeutet tatsächlich Geschenk, dieses Wort war schon richtig gewählt.
- Ersetze become durch get: I get a gift for my birthday.
I get a gift for my birthday. Nur become musste korrigiert werden, gift war bereits richtig verwendet.
Typische Fehler
Der häufigste Fehler ist become statt get/receive: „I become a letter“ statt „I get a letter.“ Merke dir become fest mit der Bedeutung werden, nie mit bekommen.
Ein zweiter Fehler ist gift statt poison: „There is gift in the food“ meint im Deutschen Gift, im Englischen aber Geschenk. Für die Gefahr brauchst du poison.
Ein dritter Fehler betrifft handy: Im Englischen existiert dieses Wort nicht als Substantiv für Mobiltelefon – richtig heißt es mobile phone. Als Adjektiv bedeutet handy im Englischen praktisch oder handlich.
Ein vierter Fehler ist eventually statt possibly: „I will eventually come to the party“ bedeutet „Ich werde schließlich zur Party kommen“, nicht „Ich komme eventuell.“ Für eventuell brauchst du possibly oder maybe.
Tipps für die Klassenarbeit
Lege dir eine feste Liste der häufigsten false friends an und lerne sie in Paaren: das englische Wort, seine echte Bedeutung und das englische Wort für die falsche Vermutung. So verankerst du beide Bedeutungen gleichzeitig.
Bilde zu jedem false friend einen eigenen Merksatz, der dir hilft, dich an die richtige Bedeutung zu erinnern, zum Beispiel: „Become bedeutet werden, nicht bekommen – ich werde größer, ich becomes taller.“
Wenn ein englisches Wort im Text auf Anhieb wie ein deutsches Wort aussieht, sei besonders vorsichtig und prüfe die Bedeutung im Kontext des Satzes, bevor du sie automatisch übernimmst.
Übe false friends am besten in ganzen Sätzen statt als Einzelwörter, denn der Kontext hilft dir, dich später auch in einer Klassenarbeit an die richtige Bedeutung zu erinnern.
Jetzt bist du dran
Was bedeutet become im Englischen?
Noch nicht. Become bedeutet werden, nicht bekommen. Für bekommen benutzt du get oder receive.
Das Wichtigste in Kürze
- False friends sehen wie deutsche Wörter aus, bedeuten aber etwas anderes.
- become = werden (nicht bekommen), gift = Geschenk (nicht Gift), chef = Koch (nicht Chef).
- eventually = schließlich (nicht eventuell), sensible = vernünftig (nicht sensibel).
- Für bekommen benutzt du get oder receive, für Gift benutzt du poison.
- Lerne false friends immer im Satzzusammenhang, nicht nur als Einzelwort.
- Typischer Fehler: die deutsche Bedeutung wird automatisch auf das ähnlich klingende englische Wort übertragen.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu False Friends
- Was sind false friends im Englischen?
- False friends sind englische Wörter, die einem deutschen Wort in Schreibweise oder Aussprache sehr ähnlich sind, aber eine andere Bedeutung haben. Ein bekanntes Beispiel ist become, das werden bedeutet und nicht bekommen. Solche Wörter führen leicht zu Missverständnissen, weil man automatisch die deutsche Bedeutung vermutet.
- Was bedeutet become wirklich?
- Become bedeutet werden: She wants to become a teacher heißt Sie möchte Lehrerin werden. Für das deutsche bekommen benutzt du im Englischen get oder receive: I get a present for my birthday. Diese Verwechslung gehört zu den häufigsten false-friend-Fehlern überhaupt.
- Was bedeutet gift auf Englisch, wenn nicht Gift?
- Gift bedeutet im Englischen Geschenk: She gave me a lovely gift. Das deutsche Wort Gift im Sinne von giftiger Substanz heißt auf Englisch poison. Beide Wörter klingen zwar gleich, haben aber eine völlig gegensätzliche Bedeutung im Alltag.
- Warum bedeutet chef im Englischen Koch und nicht Chef?
- Chef stammt ursprünglich aus dem Französischen und meint dort den Küchenchef. Im Englischen wurde diese engere Bedeutung übernommen: chef heißt Koch. Für den Vorgesetzten im Betrieb benutzt man dagegen boss oder manager. Im Deutschen hat sich das Wort dagegen zur allgemeinen Bezeichnung für Vorgesetzte entwickelt.
- Wie lernt man false friends am besten?
- Am besten lernst du false friends in ganzen Beispielsätzen statt als isolierte Wörter, weil der Kontext dir hilft, dich später an die richtige Bedeutung zu erinnern. Eine feste Liste mit dem englischen Wort, seiner echten Bedeutung und dem passenden englischen Wort für die falsche Vermutung ist ebenfalls hilfreich.
- Warum heißt es nicht my handy für mein Handy?
- Handy existiert im britischen und amerikanischen Englisch nicht als Substantiv für Mobiltelefon. Richtig heißt es mobile phone oder cell phone. Als Adjektiv bedeutet handy im Englischen praktisch oder handlich, zum Beispiel a handy tool, ein praktisches Werkzeug.
- In welcher Klasse lernt man false friends im Englischunterricht?
- False friends werden meist ab Klasse 7 gezielt behandelt, weil zu diesem Zeitpunkt der Wortschatz schon groß genug ist, um typische Verwechslungen zu erkennen. Sie tauchen danach immer wieder in Texten und Klassenarbeiten auf, weil sie zu den hartnäckigsten Fehlerquellen beim Englischlernen gehören.
- Was bedeutet eventually, wenn nicht eventuell?
- Eventually bedeutet schließlich oder letztendlich: After a long search, they eventually found the missing dog. Für das deutsche eventuell im Sinne von möglicherweise benutzt du im Englischen possibly oder maybe: We might possibly go to the cinema tonight.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.