Collocations Englisch – feste Wortpaare lernen
Collocations sind Wortpaare, die im Englischen fest zusammengehören, auch wenn eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen anders klingen würde. make a decision statt do a decision ist so ein Fall. In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Arten von Collocations kennen und wie du sie dir sicher merkst.
- Fach: Englisch
- Klasse 9
- Thema: Wortschatz
- Dauer: 16 Min
- Niveau: Mittel
Was Collocations sind und warum sie wichtig sind
Collocations sind Wortpaare oder Wortgruppen, die im Englischen typischerweise zusammen auftreten, obwohl es sprachlich auch andere Kombinationen geben könnte. „Eine Entscheidung treffen“ heißt auf Englisch make a decision, nicht do a decision, obwohl beide Verben grundsätzlich existieren.
Das Problem entsteht, weil eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen oft in die falsche Richtung führt: Aus „starker Kaffee“ wird im Kopf schnell powerful coffee, korrekt ist aber strong coffee. Solche falschen Kombinationen klingen für englische Muttersprachler ungewöhnlich, auch wenn sie grammatisch nicht falsch sind.
Collocations gibt es in vielen Formen: Verb und Nomen (make a decision), Adjektiv und Nomen (heavy rain), Adverb und Adjektiv (deeply worried) oder Nomen und Nomen (a piece of advice). Je mehr Collocations du kennst, desto natürlicher klingt dein Englisch, auch wenn jedes einzelne Wort für sich genommen längst bekannt ist.
Typen von Collocations im Vergleich
Verb-Nomen-Collocations sind besonders häufig und besonders fehleranfällig, weil im Deutschen oft ein anderes Verb passt: make a decision, do homework, have a shower, take a break. Es gibt keine einfache Regel dafür, welches Verb zu welchem Nomen passt, deshalb hilft nur gezieltes Lernen als feste Einheit.
Adjektiv-Nomen-Collocations beschreiben, welches Adjektiv typischerweise zu welchem Nomen passt: heavy rain, strong coffee, high speed. Eine wörtliche Übersetzung wie big rain oder powerful coffee ist zwar verständlich, klingt aber ungewöhnlich für Muttersprachler.
Nomen-Nomen-Collocations verbinden zwei Nomen oft mit of: a piece of advice, a bar of chocolate, a round of applause. Im Deutschen gibt es dafür oft nur ein einziges Nomen ohne diese Struktur, zum Beispiel ein Ratschlag statt ein Stück Rat.
Verb + Nomen
Ein bestimmtes Verb passt fest zu einem Nomen
Beispiele
- make a decision
- do homework
- have a shower
Signalwörter
- make, do, have, take, get
- kein direktes deutsches Muster
- als Einheit lernen
Adjektiv + Nomen
Ein bestimmtes Adjektiv passt fest zu einem Nomen
Beispiele
- heavy rain
- strong coffee
- high speed
Signalwörter
- nicht wörtlich übersetzen
- typische Steigerung
- im Kontext lernen
| Typ | Beispiel | Nicht so |
|---|---|---|
| Verb + Nomen | make a decision, do homework | make homework |
| Adjektiv + Nomen | heavy rain, strong coffee | big rain, powerful coffee |
| Adverb + Adjektiv | deeply worried, highly unlikely | much worried |
| Nomen + Nomen | a piece of advice | an advice |
Die richtige Collocation für eine Bewerbung finden
Ein Schüler beschreibt, dass er sich Mühe gegeben, eine Entscheidung getroffen und einen Fehler gemacht hat.
Gegeben:
- Er hat sich sehr angestrengt.
- Er hat sich für eine Schule entschieden.
- Er hat einen kleinen Fehler gemacht.
Gesucht:
Die passenden Collocations für jede AussageLösung:
- Für sich anstrengen die Collocation make an effort verwenden: He made an effort.
- Für eine Entscheidung treffen make a decision verwenden: He made a decision.
- Für einen Fehler machen make a mistake verwenden: He made a mistake.
- Auffällig: Alle drei Collocations verwenden hier make, nicht do.
He made an effort, made a decision and made a mistake. make passt zu effort, decision und mistake, während do eher zu Aufgaben wie homework oder housework passt.
Collocations mit make, do, have und take
make wird meist verwendet, wenn etwas neu entsteht oder erzeugt wird: make a decision, make a mistake, make an effort, make a plan. Das Ergebnis ist etwas, das vorher nicht da war.
do wird meist bei Tätigkeiten und Aufgaben verwendet, besonders wenn es um Pflichten oder Arbeit geht: do homework, do the housework, do a favour, do exercise. Hier steht die ausgeführte Tätigkeit im Vordergrund, nicht ein neues Ergebnis.
have und take erscheinen oft bei kurzen Handlungen, die man selbst durchführt: have a shower, have a break, take a photo, take a look. Diese Collocations wirken oft wie eine Alternative zu einem einzelnen Verb: have a shower statt shower als Verb.
Typische Fehler bei Collocations
Der häufigste Fehler ist die wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen: „make homework“ statt „do homework“, weil im Deutschen Hausaufgaben machen mit machen verbunden wird, im Englischen aber do passt.
Ein zweiter Fehler betrifft Adjektiv-Nomen-Kombinationen: „big rain“ statt „heavy rain“, weil big im Deutschen oft mit groß und damit stark assoziiert wird, im Englischen aber heavy die richtige Wahl ist.
Ein dritter Fehler ist das Weglassen von of bei Nomen-Nomen-Collocations: „an advice“ statt „a piece of advice“, weil advice im Englischen ein nicht zählbares Nomen ist und deshalb eine Mengenangabe wie piece of braucht.
Ein vierter Fehler ist die falsche Wahl zwischen make und do allgemein: „do a mistake“ statt „make a mistake“. Da es keine allgemeine Regel gibt, hilft nur, jede Collocation einzeln zu lernen.
Tipps für die Klassenarbeit
Lerne neue Wörter nie einzeln, sondern immer mit ihrer typischen Collocation: strong coffee statt nur strong, make a decision statt nur decision.
Notiere dir Collocations in ganzen Beispielsätzen, damit du dir den Kontext gleich mitmerkst: He made a difficult decision yesterday.
Achte besonders auf make und do, denn diese beiden Verben werden in Klassenarbeiten am häufigsten verwechselt. Erstelle dir eine eigene Liste mit den wichtigsten Kombinationen.
Nutze ein Wörterbuch mit Beispielsätzen, wenn du unsicher bist, welches Verb oder Adjektiv zu einem Nomen passt, denn dort siehst du die Collocation direkt im Zusammenhang.
Jetzt bist du dran!
Welches Verb passt: „She always ___ her homework before dinner.“
Noch nicht. homework gehört zu den Collocations mit do: She does her homework.
Das Wichtigste in Kürze
- Collocations sind Wortpaare, die im Englischen fest zusammengehören.
- make passt oft zu Entscheidungen, Fehlern und Plänen, do zu Aufgaben und Pflichten.
- have und take stehen oft bei kurzen, selbst ausgeführten Handlungen: have a shower, take a photo.
- Adjektiv-Nomen-Collocations wie heavy rain oder strong coffee lassen sich nicht wörtlich aus dem Deutschen übersetzen.
- Lerne Collocations immer als ganze Einheit im Beispielsatz, nicht als einzelnes Wort.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu Collocations Englisch – feste Wortpaare lernen
- Was sind Collocations im Englischen?
- Collocations sind Wortpaare oder Wortgruppen, die im Englischen typischerweise zusammen auftreten, etwa make a decision oder heavy rain. Auch wenn andere Kombinationen grammatisch möglich wären, klingen sie für Muttersprachler ungewöhnlich, deshalb lohnt es sich, Collocations als feste Einheit zu lernen.
- Warum heißt es make a decision und nicht do a decision?
- make wird verwendet, wenn durch die Handlung etwas Neues entsteht, in diesem Fall die Entscheidung selbst. do wird eher bei Tätigkeiten und Aufgaben verwendet, etwa do homework. Es gibt keine allgemeine Regel, deshalb hilft nur, die einzelnen Collocations gezielt zu lernen.
- Wie lernt man Collocations am besten?
- Am besten lernst du Collocations nie als einzelnes Wort, sondern immer im Beispielsatz: strong coffee statt nur strong, make a decision statt nur decision. So merkst du dir gleich, welcher Partner typischerweise dazugehört, und vermeidest wörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen.
- Was ist der Unterschied zwischen make und do?
- make passt meist zu Ergebnissen, die neu entstehen, etwa make a decision, make a mistake, make a plan. do passt meist zu Tätigkeiten und Pflichten, etwa do homework, do the housework, do a favour. Diese Aufteilung ist keine feste Regel, aber ein hilfreicher erster Anhaltspunkt.
- In welcher Klasse lernt man Collocations gezielt?
- Collocations werden meist ab Klasse 9 systematisch behandelt, wenn der Wortschatz bereits umfangreicher ist und Schüler beginnen, natürlicher zu formulieren. Vorher tauchen einzelne Collocations bereits beiläufig auf, ohne dass der Begriff selbst erklärt wird.
- Warum klingt eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen oft falsch?
- Weil jede Sprache eigene, historisch gewachsene Wortkombinationen entwickelt hat, die sich nicht immer decken. „Starker Kaffee“ führt im Kopf zu powerful coffee, korrekt ist aber strong coffee. Solche Abweichungen lassen sich nur durch das Lernen der tatsächlichen Collocation vermeiden.
- Welche Verben tauchen in Collocations am häufigsten auf?
- Die häufigsten Verben in Collocations sind make, do, have, take und get. Sie kombinieren sich mit sehr vielen Nomen, wobei jede Kombination einzeln gelernt werden muss, etwa make a decision, do homework, have a shower, take a photo, get permission.
- Was ist ein typischer Fehler bei Collocations?
- Ein typischer Fehler ist die wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen, etwa „make homework“ statt „do homework“ oder „big rain“ statt „heavy rain“. Auch das Weglassen von Mengenangaben bei nicht zählbaren Nomen ist häufig, etwa „an advice“ statt „a piece of advice“.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.