CV schreiben auf Englisch: Aufbau und Tipps
Ein CV, kurz für curriculum vitae, ist der englische Lebenslauf, mit dem du dich für ein Praktikum oder eine Ausbildung im Ausland bewirbst. In dieser Lektion lernst du den typischen Aufbau eines englischen CV, den Unterschied zu einem deutschen Lebenslauf und typische Fehler kennen.
- Fach: Englisch
- Klasse 9
- Thema: Textarbeit
- Dauer: 18 Min
- Niveau: Mittel
Warum ein englischer CV anders aufgebaut ist
Ein CV, ausgeschrieben curriculum vitae, ist der englischsprachige Lebenslauf für Bewerbungen um ein Praktikum, einen Auslandsaufenthalt oder eine Ausbildung im englischsprachigen Ausland. Anders als im Deutschen wird der CV meist ohne Bewerbungsfoto und ohne Angabe von Alter oder Familienstand geschrieben.
Der Grund dafür liegt in den Antidiskriminierungsgesetzen vieler englischsprachiger Länder: Persönliche Merkmale wie Alter, Foto oder Familienstand dürfen bei der Bewerberauswahl keine Rolle spielen, deshalb werden sie gar nicht erst angegeben.
Ein englischer CV ist außerdem meist kürzer und stichpunktartiger als ein deutscher Lebenslauf. Vollständige Sätze werden vermieden, stattdessen benutzt man kurze, aussagekräftige Stichpunkte, die mit einem starken Verb beginnen.
CV im Vergleich: britisch oder amerikanisch
Im britischen Englisch heißt der Lebenslauf CV und wird meist für jede Bewerbung angepasst, kann aber recht ausführlich sein und mehrere Seiten umfassen, besonders bei akademischen Bewerbungen.
Im amerikanischen Englisch heißt der Lebenslauf meist resume und ist traditionell kürzer, oft nur eine Seite lang. Ein CV im amerikanischen Sprachgebrauch bezeichnet dagegen einen sehr ausführlichen akademischen Lebenslauf mit Publikationen und Auszeichnungen.
Für Schülerpraktika und Austauschprogramme reicht meist ein kurzer CV oder resume von ein bis zwei Seiten mit den wichtigsten Stationen: persönliche Daten, Bildungsweg, Praxiserfahrung, Fähigkeiten und Interessen.
British English: CV
Bewerbung in Großbritannien, Irland oder häufig auch international
Beispiele
- Curriculum Vitae – Anna Schmidt
- Education
- Work Experience
Signalwörter
- Begriff CV
- kann mehrere Seiten haben
- oft mit Personal Statement
American English: Resume
Bewerbung in den USA oder Kanada
Beispiele
- Resume – Anna Schmidt
- Education
- Experience
Signalwörter
- Begriff resume
- meist eine Seite
- knapper formuliert
| Merkmal | CV (britisch) | Resume (amerikanisch) |
|---|---|---|
| Länge | oft mehrere Seiten möglich | meist eine Seite |
| Anpassung | manchmal Standarddokument | immer pro Bewerbung angepasst |
| Typischer Einsatz | Großbritannien, international | USA, Kanada |
Ein Abschnitt aus einem CV: Work Experience
Ein Schüler beschreibt ein zweiwöchiges Praktikum in einer Tierarztpraxis für seinen CV.
Gegeben:
- Zeitraum: März 2025, zwei Wochen.
- Ort: Tierarztpraxis Müller.
- Aufgaben: Tiere versorgt, Termine organisiert.
Gesucht:
Ein passender Abschnitt im CV-StilLösung:
- Überschrift und Zeitraum voranstellen: Work Experience, March 2025 (2 weeks).
- Ort und Position nennen: Veterinary Practice Müller, Work Experience Student.
- Aufgaben als Stichpunkte mit starkem Verb im Simple Past formulieren, nicht als vollständige Sätze.
- Stichpunkte bilden: Assisted with the care of animals. Organised appointments for clients. Learned basic first aid for pets.
March 2025 (2 weeks) – Veterinary Practice Müller, Work Experience Student: Assisted with the care of animals. Organised appointments for clients. Learned basic first aid for pets.
Sprache und Formulierungen im CV
Ein typischer CV beginnt mit Personal Details wie Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, gefolgt von Education, wo du deine Schulen und angestrebten Abschlüsse in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge nennst, also das Neueste zuerst.
Danach folgt Work Experience mit Praktika oder Nebenjobs, ebenfalls in umgekehrter Reihenfolge. Anschließend nennst du unter Skills deine Fähigkeiten, zum Beispiel Sprachkenntnisse, Computerprogramme oder besondere Kenntnisse.
Am Ende steht häufig ein Abschnitt Interests mit Hobbys, die zur Bewerbung passen, sowie References, wo du angibst, dass Referenzen auf Anfrage vorgelegt werden können: References available on request.
Typische Fehler beim CV schreiben
Der häufigste Fehler ist die Verwendung vollständiger Sätze mit Ich-Form: „I worked in a shop“ statt des kürzeren, unpersönlicheren Worked in a shop. Im CV lässt man das Subjekt I in Stichpunkten meist weg.
Ein zweiter Fehler ist die falsche Zeitform: Für abgeschlossene Tätigkeiten benutzt man das Simple Past (organised, worked), für aktuelle Tätigkeiten dagegen das Present Progressive oder Simple Present (currently studying).
Ein dritter Fehler ist ein zu wortreicher, umgangssprachlicher Stil. Ein CV verlangt knappe, sachliche Formulierungen ohne Füllwörter wie really oder very much.
Ein vierter Fehler ist die falsche Reihenfolge der Angaben: Im englischen CV steht das Neueste zuerst, nicht wie in mancher deutschen Gewohnheit chronologisch von früh nach spät.
Tipps für die Klassenarbeit
Beginne jeden Stichpunkt mit einem starken Verb im Simple Past für vergangene Tätigkeiten, zum Beispiel organised, assisted, developed, nie mit I oder einem vollständigen Satz.
Achte auf die umgekehrte zeitliche Reihenfolge bei Education und Work Experience: das Aktuellste immer zuerst nennen.
Vermeide persönliche Angaben wie Alter, Familienstand oder Foto, sofern die Aufgabe nicht ausdrücklich einen deutschen Lebenslauf auf Englisch verlangt.
Prüfe am Ende, ob dein CV übersichtlich in klar benannte Abschnitte gegliedert ist, denn Personalverantwortliche lesen einen CV oft nur wenige Sekunden lang.
Jetzt bist du dran!
Welcher Stichpunkt passt am besten in einen CV?
Noch nicht. Ein CV nutzt kurze, sachliche Stichpunkte ohne Ich-Form: Worked at a supermarket, gained experience in customer service.
Das Wichtigste in Kürze
- Ein CV ist der englischsprachige Lebenslauf, meist ohne Foto, Alter oder Familienstand.
- British English sagt CV, American English meist resume, oft kürzer als ein Seite.
- Der CV gliedert sich in Personal Details, Education, Work Experience, Skills und Interests.
- Stichpunkte beginnen mit einem starken Verb im Simple Past, nicht mit I oder vollständigen Sätzen.
- Die neuesten Stationen stehen bei Education und Work Experience immer zuerst.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu CV schreiben auf Englisch: Aufbau und Tipps
- Was ist ein CV auf Englisch?
- CV steht für curriculum vitae und bezeichnet den englischsprachigen Lebenslauf, mit dem man sich für ein Praktikum, einen Job oder eine Ausbildung bewirbt. Er enthält Angaben zu Bildungsweg, Praxiserfahrung, Fähigkeiten und Interessen, meist ohne Foto oder Altersangabe.
- Was ist der Unterschied zwischen CV und resume?
- CV wird vor allem im britischen Englisch verwendet und kann ausführlicher sein. resume ist der amerikanische Begriff und bezeichnet meist einen kürzeren Lebenslauf von einer Seite. In den USA bezeichnet CV dagegen einen sehr ausführlichen akademischen Lebenslauf.
- Wie ist ein englischer CV aufgebaut?
- Ein typischer CV enthält die Abschnitte Personal Details, Education, Work Experience, Skills, Interests und References, jeweils mit den neuesten Angaben zuerst. Diese feste Reihenfolge macht den CV für Leser übersichtlich und schnell erfassbar.
- Warum enthält ein englischer CV kein Foto?
- In vielen englischsprachigen Ländern gelten strenge Antidiskriminierungsgesetze, die verhindern sollen, dass Aussehen, Alter oder Familienstand die Bewerberauswahl beeinflussen. Deshalb werden Foto und persönliche Angaben wie Alter im CV meist weggelassen.
- In welcher Zeitform schreibt man einen CV?
- Abgeschlossene Tätigkeiten schreibst du im Simple Past, zum Beispiel organised oder worked. Aktuelle Tätigkeiten, die noch andauern, kannst du im Present Progressive formulieren, zum Beispiel currently studying at a secondary school.
- In welcher Klasse lernt man einen CV schreiben?
- Das Schreiben eines CV wird meist ab Klasse 9 unterrichtet, wenn Schüler beginnen, sich für Praktika oder Austauschprogramme zu bewerben. Es baut auf dem bereits bekannten formellen Schreibstil aus Bewerbungsschreiben auf.
- Muss man im CV vollständige Sätze schreiben?
- Nein, ein CV verwendet meist kurze Stichpunkte statt vollständiger Sätze. Diese beginnen mit einem starken Verb und lassen das Subjekt I weg, zum Beispiel Organised school events statt I organised school events.
- Was ist ein typischer Fehler beim CV schreiben?
- Ein typischer Fehler ist, vollständige, umgangssprachliche Sätze mit Ich-Form zu verwenden statt kurzer Stichpunkte. Auch die falsche Reihenfolge der Stationen, also älteste zuerst statt neueste zuerst, ist ein häufiger Fehler.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.