Fremdwörter richtig schreiben
Fremdwörter behalten häufig die Schreibweise ihrer Ursprungssprache und folgen deshalb nicht immer den gewohnten deutschen Rechtschreibregeln. In dieser Lektion lernst du, Fremdwörter an typischen Endungen zu erkennen, sie von eingedeutschten Lehnwörtern zu unterscheiden und ihre Schreibweise sicher zu prüfen.
- Fach: Deutsch
- Klasse 7
- Thema: Rechtschreibung
- Dauer: 16 Min
- Niveau: Mittel
Warum Fremdwörter eigene Regeln brauchen
Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache in den deutschen Wortschatz übernommen wurde und dabei seine ursprüngliche Schreibweise ganz oder teilweise behalten hat, etwa Restaurant, Computer oder Rhythmus. Weil diese Wörter fremden Regeln folgen, lassen sich viele Fehler nicht einfach durch Sprechen der Wörter vermeiden.
Die meisten Fremdwörter im Deutschen stammen aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen oder Englischen. Jede dieser Ursprungssprachen hat typische Endungen und Buchstabenkombinationen hinterlassen, an denen du ein Fremdwort erkennen und seine Schreibweise besser einordnen kannst, etwa -tion aus dem Lateinischen oder -age aus dem Französischen.
Nicht jedes ursprünglich fremde Wort bleibt jedoch ein Fremdwort: Viele Wörter wurden über Jahrhunderte so stark eingedeutscht, dass sie heute wie deutsche Wörter aussehen und ausgesprochen werden. Man nennt sie dann Lehnwörter, etwa Fenster, das ursprünglich aus dem Lateinischen fenestra stammt, sich aber vollständig der deutschen Schreibung angepasst hat.
Fremdwort oder eingedeutschtes Lehnwort?
Der Unterschied zwischen einem Fremdwort und einem Lehnwort liegt darin, wie stark sich die Schreibweise an das Deutsche angepasst hat. Je fremder ein Wort noch aussieht, desto eher gelten für seine Schreibweise die Regeln der Ursprungssprache statt der deutschen Lautschrift.
Fremdwort
Das Wort behält seine ursprüngliche, fremde Schreibweise ganz oder überwiegend.
Beispiele
- Restaurant
- Rhythmus
- Enthusiasmus
Signalwörter
- ungewöhnliche Buchstabenkombinationen wie th, ph, rh
- typische Endungen wie -tion, -age, -ismus
- Aussprache weicht von der Schreibweise deutlich ab
Lehnwort
Das Wort wurde so stark eingedeutscht, dass es wie ein deutsches Wort aussieht und ausgesprochen wird.
Beispiele
- Fenster (aus fenestra)
- Straße (aus strata)
- Keller (aus cellarium)
Signalwörter
- folgt den normalen deutschen Rechtschreibregeln
- wird meist nicht mehr als fremd empfunden
- Aussprache und Schreibweise stimmen überein
| Herkunft | Typische Endung | Beispiele |
|---|---|---|
| Latein/Griechisch | -tion, -sion, -ismus, -ie | Nation, Diskussion, Realismus, Biologie |
| Französisch | -age, -eur, -ee | Etage, Friseur, Allee |
| Englisch | -ing, -er | Meeting, Computer, Timer |
Die Schreibweise eines Fremdworts prüfen
Prüfe, ob die Schreibweise Diskusion oder Diskussion richtig ist, und begründe deine Entscheidung.
Gegeben:
- Diskusion
- Diskussion
Gesucht:
richtige Schreibweise mit BegründungLösung:
- Herkunft bestimmen: Das Wort stammt aus dem Lateinischen discussio.
- Endung mit bekannten Mustern abgleichen: Wörter auf -sion oder -tion werden im Deutschen mit Doppel-s vor der Endung geschrieben, wenn im lateinischen Ursprungswort ebenfalls ein Doppelkonsonant steht.
- Verwandte Wörter zum Vergleich heranziehen: diskutieren enthält bereits ein einfaches k, aber vor -sion steht im Lateinischen ss.
- Im Zweifel im Wörterbuch nachschlagen, um die Schreibweise zu bestätigen.
Richtig ist Diskussion mit Doppel-s. Beachte: Die Schreibweise mit nur einem s ist ein häufiger Fehler, weil das Wort beim Sprechen keinen deutlichen Unterschied zwischen einfachem und doppeltem s hören lässt.
Typische Fehler
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von einfachem und doppeltem Konsonanten, etwa Adresse mit nur einem s statt richtig mit Doppel-s, oder Balkon mit Doppel-l statt mit nur einem l. Solche Fehler entstehen, weil man sich beim Schreiben zu sehr auf das Sprechen verlässt.
Ein zweiter Fehler ist die falsche Endung -zion statt -tion, etwa Nazion statt Nation. Im Deutschen wird diese Endung, die aus dem Lateinischen stammt, grundsätzlich mit tion geschrieben, obwohl das t dort wie ein z klingt.
Ein dritter Fehler betrifft Wörter mit alternativen Schreibweisen, etwa Fotografie und Photographie. Beide Formen sind erlaubt, aber sie dürfen nicht gemischt werden, also nicht Photografie oder Fotographie schreiben.
Tipps für die Klassenarbeit
Wenn du bei einem Fremdwort unsicher bist, überlege zuerst, aus welcher Sprache es wahrscheinlich stammt, und vergleiche es mit ähnlichen Wörtern, die du bereits sicher schreiben kannst. Nutze anschließend ein Wörterbuch oder eine Rechtschreibprüfung, um deine Vermutung zu bestätigen, statt dich allein auf dein Sprachgefühl zu verlassen.
Lerne häufige Fremdwörter aus deinen Fächern gezielt mit ihrer korrekten Schreibweise, denn sie kommen in Aufsätzen und Fachtexten immer wieder vor, etwa Diskussion, Information oder Kommunikation. Achte besonders auf doppelte Konsonanten und die feste Endung -tion, die zu den häufigsten Fehlerquellen zählen.
Jetzt bist du dran
Welche Schreibweise ist richtig?
Noch nicht. Die Endung -tion wird im Deutschen immer mit t geschrieben, auch wenn sie wie z ausgesprochen wird. Deshalb heißt es Nation, nicht Nazion.
Das Wichtigste in Kürze
- Fremdwörter behalten oft die Schreibweise ihrer Ursprungssprache, meist aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen oder Englischen.
- Typische Endungen wie -tion, -age oder -ismus helfen dabei, die Herkunft eines Fremdworts zu bestimmen.
- Lehnwörter wie Fenster oder Straße sind so stark eingedeutscht, dass sie den normalen deutschen Regeln folgen.
- Die Endung -tion wird immer mit t geschrieben, auch wenn sie wie z klingt.
- Typischer Fehler: einfache statt doppelte Konsonanten schreiben, etwa Adresse oder Diskussion.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu Fremdwörter richtig schreiben
- Was ist ein Fremdwort?
- Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und seine ursprüngliche Schreibweise ganz oder überwiegend behalten hat, etwa Restaurant, Rhythmus oder Enthusiasmus. Solche Wörter folgen häufig nicht den gewohnten deutschen Rechtschreibregeln, sondern denen ihrer Ursprungssprache.
- Was ist der Unterschied zwischen Fremdwort und Lehnwort?
- Ein Fremdwort behält seine fremde Schreibweise noch deutlich erkennbar, während ein Lehnwort so stark eingedeutscht wurde, dass es wie ein normales deutsches Wort aussieht und den deutschen Rechtschreibregeln folgt. Fenster, ursprünglich aus dem Lateinischen, ist heute ein Lehnwort, während Restaurant noch als Fremdwort gilt.
- Warum wird die Endung -tion immer mit t geschrieben?
- Die Endung -tion stammt aus dem Lateinischen und wurde in dieser Schreibweise ins Deutsche übernommen, obwohl das t vor i heute wie ein z ausgesprochen wird. Diese feste Schreibregel gilt für alle Wörter dieser Gruppe, etwa Nation, Aktion und Diskussion, unabhängig von der tatsächlichen Aussprache.
- Woran erkennt man die Herkunft eines Fremdworts?
- Typische Endungen geben oft einen Hinweis auf die Ursprungssprache: -tion, -sion und -ismus stammen meist aus dem Lateinischen oder Griechischen, -age und -eur aus dem Französischen, und -ing kommt häufig aus dem Englischen. Diese Muster helfen dabei, die Schreibweise eines unbekannten Fremdworts besser einzuordnen.
- Gibt es Fremdwörter mit mehreren erlaubten Schreibweisen?
- Ja, einige Fremdwörter dürfen auf zwei Arten geschrieben werden, etwa Fotografie und Photographie oder Delphin und Delfin. Wichtig ist dabei, innerhalb eines Textes nur eine der beiden Formen konsequent zu verwenden und die Schreibweisen nicht zu mischen.
- In welcher Klasse lernt man Fremdwörter zu schreiben?
- Die gezielte Auseinandersetzung mit Fremdwörtern und ihrer Herkunft findet meist ab Klasse 7 statt, wenn Schüler bereits einen größeren Wortschatz aus verschiedenen Fächern mitbringen. In den folgenden Jahren wird das Wissen vor allem beim Verfassen von Sachtexten, Referaten und Fachaufsätzen gebraucht.
- Wie lernt man Fremdwörter am besten richtig zu schreiben?
- Am effektivsten ist es, sich typische Endungen und Buchstabenkombinationen wie -tion, -age oder th einzuprägen und häufig verwendete Fremdwörter aus den eigenen Fächern gezielt zu üben. Ein Wörterbuch oder eine Rechtschreibprüfung hilft zusätzlich, unsichere Schreibweisen schnell zu überprüfen.
- Warum klingen manche Fremdwörter anders, als sie geschrieben werden?
- Viele Fremdwörter behalten die Aussprache ihrer Ursprungssprache bei, obwohl sich die deutsche Aussprache in einigen Fällen davon unterscheidet, etwa bei der Endung -tion, die wie z klingt, aber mit t geschrieben wird. Dieser Unterschied zwischen Schreibweise und Aussprache ist typisch für Fremdwörter und einer der Hauptgründe für Rechtschreibfehler.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.