Anglizismen
Anglizismen sind Wörter aus dem Englischen, die im Deutschen so selbstverständlich benutzt werden, dass viele sie kaum noch als Fremdwörter erkennen. In dieser Lektion lernst du, wie Anglizismen in die deutsche Grammatik eingebaut werden – mit Artikel, Plural und eigener Verbform – und wann ein deutsches Wort die bessere Wahl ist.
- Fach: Deutsch
- Klasse 8
- Thema: Grammatik
- Dauer: 18 Min
- Niveau: Mittel
Was sind Anglizismen?
Anglizismen sind Wörter, Wendungen oder Bedeutungen, die aus dem Englischen ins Deutsche übernommen wurden. Manche davon fallen sofort auf, etwa „Meeting“ oder „Update“, andere sind so alltäglich geworden, dass kaum jemand noch an ihre englische Herkunft denkt, zum Beispiel „Computer“ oder „Team“. Anglizismen finden sich besonders häufig in der Technik, im Sport, in der Werbung und in der Jugendsprache.
Obwohl Anglizismen aus einer anderen Sprache stammen, verhalten sie sich im deutschen Satz wie deutsche Wörter: Nomen bekommen einen deutschen Artikel und eine Pluralform, Verben werden nach deutschen Regeln konjugiert. Aus dem englischen Verb „to download“ wird im Deutschen „downloaden“, das sich wie ein ganz normales deutsches Verb verhält: „ich downloade“, „er hat gedownloadet“.
Der Grund für diese Anpassung liegt darin, dass Sprache übernommene Wörter nicht einfach unverändert stehen lässt, sondern sie in das eigene grammatische System einbaut. Das nennt man Integration eines Lehnworts. Dieser Prozess läuft bei Anglizismen besonders schnell ab, weil viele Menschen heute mit Englisch aus Filmen, Musik und dem Internet vertraut sind.
Ein typischer Fehler entsteht, wenn Schüler englische Grammatik einfach unverändert ins Deutsche übertragen, etwa die englische Pluralbildung oder die englische Satzstellung. „Die Computers sind kaputt“ übernimmt fälschlich das englische -s im Plural bei einem Wort, das im Deutschen eine eigene Pluralform hat. Richtig deutsch integriert heißt es „die Computer“.
Anglizismus oder deutsches Wort?
Nicht jeder Anglizismus ist automatisch die bessere Wahl. Manchmal gibt es ein etabliertes deutsches Wort, das genauso präzise ist und von mehr Menschen verstanden wird. In anderen Fällen fehlt eine treffende deutsche Entsprechung, oder der Anglizismus hat sich so durchgesetzt, dass ein deutsches Wort künstlich wirken würde. Die Entscheidung hängt also stark vom Zusammenhang ab.
Bei der Wahl des richtigen Artikels für einen Anglizismus helfen einige Faustregeln: Oft übernimmt das Wort das Genus eines bedeutungsähnlichen deutschen Wortes, zum Beispiel „der Computer“ nach „der Rechner“. Wörter mit der Endung -ing sind im Deutschen meist sächlich, wie „das Meeting“ oder „das Training“, weil sie wie substantivierte Verben mit -ung oder -en wirken.
Anglizismus verwenden
Wenn der Anglizismus fachlich präziser ist, sich bereits allgemein durchgesetzt hat oder für ein neues Phänomen kein passendes deutsches Wort existiert.
Beispiele
- Laptop statt tragbarer Rechner
- Team statt Mannschaft, wenn ein fachlicher Kontext gemeint ist
- Update statt Aktualisierung bei Software
Signalwörter
- kein treffendes deutsches Wort vorhanden
- in der Fachsprache allgemein etabliert
- deutsches Wort würde altmodisch wirken
- internationale Verständlichkeit ist wichtig
deutsches Wort verwenden
Wenn ein deutsches Wort genauso präzise ist, von mehr Menschen verstanden wird oder der Anglizismus nur aus Gewohnheit statt aus Notwendigkeit benutzt wird.
Beispiele
- Mannschaft statt Team im Vereinssport
- Anwendung statt App in offiziellen Texten
- Ergebnis statt Result
Signalwörter
- gutes, gebräuchliches deutsches Wort existiert
- Zielgruppe kennt den Anglizismus nicht sicher
- formeller oder offizieller Text
- Anglizismus wirkt aufgesetzt oder unnötig
| Regel | Beispiel | Artikel |
|---|---|---|
| Bedeutungsähnliches deutsches Wort | der Computer (der Rechner) | der |
| Endung -ing meist sächlich | das Meeting, das Training | das |
| Handelnde Personen meist männlich | der Manager, der Trainer | der |
| Tätigkeiten oft weiblich | die App (die Anwendung) | die |
Einen Anglizismus grammatisch richtig einbauen
Baue das englische Verb „to post“ vollständig in einen deutschen Satz ein und begründe jeden Schritt.
Gegeben:
- Grundform: to post (etwas im Internet veröffentlichen)
Gesucht:
die korrekt konjugierte deutsche Verbform im SatzLösung:
- Verb eindeutschen: Aus „to post“ wird im Deutschen der Infinitiv „posten“, mit deutscher Endung -en statt der englischen Form.
- Person und Zeit bestimmen: Für die Aussage „Sie hat gestern ein Foto veröffentlicht“ brauchst du das Perfekt in der dritten Person Einzahl.
- Partizip bilden: Deutsche Verben bilden das Partizip meist mit ge- am Anfang und -t am Ende, also „gepostet“, nicht „posted“ wie im Englischen.
- Hilfsverb ergänzen: Für das Perfekt brauchst du „haben“, konjugiert für „sie“: „hat“.
- Satz zusammensetzen: „Sie hat das Foto gestern gepostet.“ Das Verb verhält sich nun wie jedes andere regelmäßige deutsche Verb.
„Sie hat das Foto gestern gepostet.“ Das englische Verb „to post“ wurde vollständig in die deutsche Grammatik integriert, mit deutschem Infinitiv, deutschem Partizip und deutschem Hilfsverb.
Typische Fehler bei Anglizismen
Ein häufiger Fehler ist die Übernahme der englischen Pluralbildung mit -s bei Wörtern, die im Deutschen bereits eine eigene Pluralform haben, zum Beispiel „die Computers“ statt „die Computer“. Nicht jeder Anglizismus bildet den Plural mit -s, manche folgen deutschen Pluralmustern, wie „der Laptop, die Laptops“ zeigt, dass hier -s tatsächlich richtig ist, während „der Computer, die Computer“ ohne zusätzliche Endung auskommt.
Ein zweiter Fehler ist die Kleinschreibung von Anglizismen, die im Deutschen als Nomen verwendet werden. Im Englischen werden Nomen kleingeschrieben, im Deutschen dagegen immer groß: „das meeting“ ist falsch, richtig ist „das Meeting“, weil im Deutschen alle Nomen großgeschrieben werden, egal aus welcher Sprache sie stammen.
Ein dritter Fehler ist die unnötige Häufung von Anglizismen in einem Text, was als „Denglisch“ bezeichnet wird und den Text schwer verständlich machen kann, etwa: „Ich muss noch ein Update für mein Feature committen, bevor das Meeting startet.“ In vielen Situationen wäre eine Mischung aus treffenden deutschen und wenigen notwendigen englischen Fachbegriffen verständlicher.
Tipps für die Klassenarbeit
Wenn du unsicher bist, ob ein Anglizismus großgeschrieben wird, prüfe, ob er im Satz als Nomen verwendet wird. Steht ein Artikel davor oder lässt sich einer sinnvoll ergänzen, wie „das Update“, wird das Wort großgeschrieben, ganz gleich, wie es im Englischen geschrieben wird.
Bilde bei unsicheren Verben zuerst den Infinitiv mit deutscher Endung, dann das Partizip mit ge- und -t. So erkennst du schnell, ob ein Anglizismus schon fest im Deutschen verankert ist, wie „gechattet“ oder „gecheckt“, oder ob eine deutsche Übersetzung natürlicher klingen würde.
In Aufsätzen und Erörterungen solltest du bewusst abwägen, ob ein Anglizismus wirklich nötig ist oder ob ein deutsches Wort genauso präzise wäre. Ein sparsamer, gezielter Einsatz von Anglizismen wirkt professioneller als eine unreflektierte Häufung von Denglisch.
Jetzt bist du dran
Welches Partizip Perfekt von „chatten“ ist richtig?
Noch nicht. Deutsche Verben, auch aus dem Englischen übernommene, bilden das Partizip Perfekt mit ge- am Anfang und -t am Ende: „gechattet“, nicht das englische „chatted“.
Das Wichtigste in Kürze
- Anglizismen sind aus dem Englischen übernommene Wörter, die im Deutschen nach deutschen Regeln benutzt werden.
- Als Nomen werden sie großgeschrieben und bekommen einen deutschen Artikel und Plural.
- Verben werden eingedeutscht und regelmäßig konjugiert, mit Partizip auf ge- und -t.
- Der Artikel richtet sich oft nach einem bedeutungsähnlichen deutschen Wort oder der Endung -ing.
- Typischer Fehler: englische Pluralendung oder Kleinschreibung unverändert übernehmen. Prüfe im Zweifel die deutsche Regel für Nomen und Verben.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu Anglizismen
- Was sind Anglizismen?
- Anglizismen sind Wörter, Wendungen oder Bedeutungen, die aus dem Englischen ins Deutsche übernommen wurden, zum Beispiel Laptop, Meeting oder downloaden. Manche sind noch klar als englisch erkennbar, andere sind so alltäglich geworden, dass sie kaum noch als Fremdwörter wahrgenommen werden, wie Computer oder Team. Im deutschen Satz verhalten sie sich grammatisch wie deutsche Wörter.
- Wie bekommt ein Anglizismus seinen Artikel?
- Häufig übernimmt ein Anglizismus das Genus eines bedeutungsähnlichen deutschen Wortes, zum Beispiel „der Computer“ nach „der Rechner“. Wörter mit der Endung -ing sind im Deutschen meist sächlich, wie „das Meeting“, weil sie wie substantivierte Verben wirken. Eine hundertprozentig sichere Regel gibt es aber nicht, deshalb lohnt sich bei unbekannten Wörtern ein Blick ins Wörterbuch.
- Wie werden englische Verben im Deutschen konjugiert?
- Englische Verben bekommen im Deutschen eine deutsche Infinitivendung -en, zum Beispiel „downloaden“, und werden dann regelmäßig konjugiert: ich downloade, du downloadest, er downloadet. Das Partizip Perfekt wird nach deutschem Muster mit ge- am Anfang und -t am Ende gebildet, also „gedownloadet“, nicht die englische Form „downloaded“.
- Warum werden Anglizismen als Nomen großgeschrieben?
- Im Deutschen werden grundsätzlich alle Nomen großgeschrieben, unabhängig davon, aus welcher Sprache sie stammen. Ein englisches Wort wie „update“, das im Englischen kleingeschrieben wird, folgt im Deutschen deshalb der deutschen Regel und wird zu „das Update“ mit großem U.
- Was bedeutet Denglisch?
- Denglisch bezeichnet eine Mischung aus Deutsch und Englisch, bei der auffällig viele Anglizismen verwendet werden, obwohl gebräuchliche deutsche Wörter zur Verfügung stünden, zum Beispiel „Ich muss mein Feature noch committen, bevor das Meeting startet.“ Solche Sätze gelten oft als schwer verständlich, besonders für Menschen, die die englischen Fachbegriffe nicht kennen.
- Wann sollte ich einen Anglizismus statt eines deutschen Wortes verwenden?
- Ein Anglizismus ist sinnvoll, wenn kein treffendes deutsches Wort existiert, er sich fachlich oder international bereits durchgesetzt hat oder ein deutsches Wort in dem Zusammenhang ungewöhnlich wirken würde, etwa „Laptop“. In formellen oder offiziellen Texten ist dagegen oft ein gebräuchliches deutsches Wort die bessere Wahl, weil es von mehr Menschen sicher verstanden wird.
- Bilden alle Anglizismen den Plural mit -s?
- Nein, das hängt vom einzelnen Wort ab. „der Laptop“ bildet den Plural mit -s, also „die Laptops“, während „der Computer“ den Plural ohne zusätzliche Endung bildet, also „die Computer“. Eine allgemeingültige Regel gibt es nicht, im Zweifel hilft ein Blick ins Wörterbuch oder der Vergleich mit einem bedeutungsähnlichen deutschen Wort.
- In welcher Klasse werden Anglizismen im Deutschunterricht behandelt?
- Anglizismen werden meist ab der achten Klasse thematisiert, wenn Schülerinnen und Schüler bereits ein solides Grundwissen über Wortarten, Genus und Verbkonjugation besitzen. Das Thema wird oft mit Sprachwandel und dem Vergleich verschiedener Sprachen verbunden und zeigt, wie lebendig und wandelbar die deutsche Sprache ist.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.