Die englische Satzstellung
Im Englischen ist die Reihenfolge der Wörter viel strenger als im Deutschen. In dieser Lektion lernst du die Grundregel Subjekt – Verb – Objekt, erfährst, wohin Zeitangaben gehören, und siehst, welcher Fehler beim Übersetzen aus dem Deutschen ständig passiert.
- Fach: Englisch
- Klasse 5
- Thema: Grammatik
- Dauer: 14 Min
- Niveau: Einfach
Warum die Reihenfolge im Englischen so wichtig ist
Im Deutschen kannst du viel umstellen, ohne dass der Satz falsch wird: „Ich spiele heute Fußball“, „Heute spiele ich Fußball“, „Fußball spiele ich heute“ – alle drei sind möglich. Das funktioniert, weil deutsche Artikel und Endungen zeigen, wer etwas tut und wen es betrifft. Im Englischen gibt es diese Endungen kaum. Dort verrät allein die Position im Satz, wer handelt und wer betroffen ist.
Deshalb gilt im englischen Aussagesatz die Regel Subjekt – Verb – Objekt, kurz SVO. Erst kommt, wer handelt, dann die Handlung, dann das, worauf sich die Handlung richtet: „The dog bites the man“ heißt etwas völlig anderes als „The man bites the dog“. Vertauschst du die Stellung, vertauschst du die Bedeutung – nicht bloß den Klang des Satzes.
Der typische deutsche Fehler ist ein Wort, das sich zwischen Verb und Objekt schiebt. Sätze wie „I play often football“ oder „I like very much pizza“ entstehen, weil man im Deutschen genau so formuliert: „Ich spiele oft Fußball“. Im Englischen darf zwischen Verb und Objekt nichts stehen. Zeitangaben wie „every day“ oder „in the morning“ gehören an das Satzende oder an den Satzanfang, niemals in die Mitte. Und wenn mehrere Angaben zusammenkommen, gilt die Reihenfolge Ort vor Zeit: „She works in London every day.“
Englische SVO-Stellung und deutsche Satzstellung
Die beiden Sprachen bauen Sätze nach unterschiedlichen Prinzipien. Im Deutschen ist die Position des Verbs festgelegt, der Rest ist beweglich. Im Englischen ist dagegen die ganze Kette festgelegt. Wer Wort für Wort aus dem Deutschen überträgt, produziert darum fast zwangsläufig eine falsche Reihenfolge.
Englisch: strikt Subjekt – Verb – Objekt
In jedem Aussagesatz. Die Kette Subjekt, Verb, Objekt wird nie unterbrochen. Angaben zu Ort und Zeit stehen dahinter oder ganz vorne.
Beispiele
- I play football every day.
- Every day I play football.
- She reads a book in her room after dinner.
Signalwörter
- Reihenfolge: wer – tut – was
- nichts zwischen Verb und Objekt
- Zeitangabe am Ende oder am Anfang
- bei zwei Angaben: erst Ort, dann Zeit
- Subjekt steht auch nach einer Zeitangabe vor dem Verb
Deutsch: Verb an fester Position, Rest frei
Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle, im Nebensatz am Ende. Alle anderen Satzteile dürfen die Plätze tauschen.
Beispiele
- Ich spiele jeden Tag Fußball.
- Jeden Tag spiele ich Fußball.
- … weil ich jeden Tag Fußball spiele.
Signalwörter
- Verb an Position 2 im Hauptsatz
- Subjekt kann hinter das Verb rutschen
- Zeitangabe darf mitten im Satz stehen
- Verb wandert im Nebensatz ans Ende
- Endungen und Artikel zeigen die Rollen
Einen Satz richtig zusammenbauen
Bringe die Bausteine in die richtige englische Reihenfolge: „in the garden“, „her flowers“, „waters“, „my grandmother“, „every morning“.
Gegeben:
- Verb: waters
- Subjekt: my grandmother
- Objekt: her flowers
- Angaben: in the garden (Ort), every morning (Zeit)
Gesucht:
Ein vollständiger englischer AussagesatzLösung:
- Subjekt zuerst: my grandmother
- Verb direkt dahinter: my grandmother waters
- Objekt ohne Einschub anhängen: my grandmother waters her flowers
- Angaben ans Ende, Ort vor Zeit: … in the garden every morning
My grandmother waters her flowers in the garden every morning. Mit vorangestellter Zeitangabe wäre auch richtig: Every morning my grandmother waters her flowers in the garden. Falsch wäre „My grandmother waters every morning her flowers“ – die Zeitangabe trennt Verb und Objekt.
Jetzt bist du dran
Welcher Satz ist richtig?
Noch nicht. Zwischen Verb und Objekt darf nichts stehen, deshalb ist „watch often TV“ falsch. Häufigkeitsangaben wie „often“ stehen vor dem Vollverb, und das Subjekt bleibt immer vor dem Verb.
Das Wichtigste in Kürze
- Englische Aussagesätze folgen immer der Kette Subjekt – Verb – Objekt.
- Zwischen Verb und Objekt darf kein weiteres Wort stehen.
- Zeitangaben gehören ans Satzende oder an den Satzanfang.
- Stehen Ort und Zeit zusammen hinten, kommt erst der Ort, dann die Zeit.
- Typischer Fehler: „I play often football“ – wortwörtlich aus dem Deutschen übernommen.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Das solltest du vorher können
Das kommt als Nächstes
- Fragen mit do und doesin Arbeit
- Adverbien der Häufigkeitin Arbeit