have got und has got

Wenn du im Englischen sagen willst, dass dir etwas gehört oder dass du etwas bei dir hast, benutzt du „have got“. Der Satz „I have got a dog“ bedeutet schlicht „Ich habe einen Hund“. Das kleine Wort „got“ trägt dabei keine eigene Bedeutung – es gehört einfach zur Form dazu und wird nicht mitübersetzt. Genau das verwirrt am Anfang: Man sucht im Deutschen nach einem Wort, das „got“ entspricht, und findet keines.

Entscheidend ist die Person. Bei I, you, we und they heißt es „have got“. Nur bei he, she und it wird daraus „has got“. Das ist dieselbe Regel wie beim dritten Person Singular -s, das du schon von „he plays“ oder „she works“ kennst: Die dritte Person Einzahl bekommt im Englischen eine eigene Form, alle anderen nicht.

Der häufigste Fehler ist „He have got a bike“. Das passiert, weil man im Deutschen für alle Personen „haben“ in ähnlicher Form denkt und das -s in der dritten Person vergisst. Merke dir deshalb als Bild: he, she und it bekommen immer ihr eigenes s – entweder am Verb oder, wie hier, in der Form „has“. Wenn du dir unsicher bist, frage dich zuerst: Geht es um eine einzelne Person oder Sache, über die ich spreche? Dann steht „has got“.

Neben Besitz beschreibt „have got“ auch Aussehen, Familie und Krankheiten: „She has got long hair“, „I have got two sisters“, „He has got a cold“. Im Deutschen sagst du hier ebenfalls „haben“, deshalb fällt die Übertragung leicht. Beim Sprechen hörst du fast immer die Kurzformen: I've got, you've got, he's got. Vorsicht bei „he's“: Es kann „he has“ oder „he is“ bedeuten. Steht danach „got“, ist es immer „has“.

Für die Klassenarbeit hilft ein fester Prüfablauf. Unterstreiche zuerst das Subjekt und ersetze es gedanklich durch ein Pronomen: „my parents“ wird zu they, „the dog“ zu it. Dann wählst du have oder has. Bei Fragen und Verneinungen kontrollierst du, ob irgendwo „do“ oder „does“ steht – mit „got“ ist das immer falsch. Zum Schluss prüfst du, ob „got“ wirklich im Satz steht und nicht versehentlich „get“.

Auch in Fragen und Verneinungen bleibt die Personenregel bestehen. „Have they got a garden?“ passt zu they, „Has your brother got a car?“ passt zu he. Achte in Verneinungen zusätzlich auf die Stellung des n't: Es hängt direkt an have oder has, nie an got. „He hasn't got a bike“ ist richtig, „He has not got a bike“ ist die ausgeschriebene, ebenfalls korrekte Variante. Falsch ist dagegen „He haven't got a bike“, weil dabei have und has vertauscht wurden.

Im Plural bleibt die Regel gleich: Sobald du mehrere Personen oder Dinge nennst, brauchst du have got, auch wenn im Deutschen „hat“ stehen könnte. „My parents have got a new car“ bezieht sich auf zwei Personen, deshalb have got, nicht has got. Zähle also am besten durch, wie viele Personen im Subjekt stecken, bevor du die Form wählst.

Der mit Abstand häufigste Fehler ist das fehlende s in der dritten Person: „My dog have got long ears“ statt „My dog has got long ears“. Präge dir deshalb die feste Reihe I, you, we, they – have got und he, she, it – has got ein, am besten laut aufgesagt, bis sie automatisch kommt.

Ein zweiter Fehler ist die Vermischung mit „do“: „Does she has got a bike?“ ist doppelt falsch, weil have got weder does noch das s in has got zusammen braucht. Richtig ist entweder „Does she have a bike?“ (ohne got, mit does) oder „Has she got a bike?“ (mit got, ohne does). Mische die beiden Systeme nie.

Ein dritter Fehler betrifft die Verwechslung von got mit get: „I have get a new phone“ gibt es nicht. got ist die feste Form in dieser Wendung und ändert sich nie, egal in welcher Zeit du sprichst. Für die Vergangenheit von Besitz benutzt du ohnehin nicht have got, sondern einfach had: „I had a bike when I was six“, niemals „I had got a bike“.