wish und if only – irreale Wünsche im Englischen
wish und if only drücken einen Wunsch aus, der (noch) nicht erfüllt ist. Je nach Zeitbezug verwendest du eine andere Form: Simple Past für die Gegenwart, Past Perfect für die Vergangenheit, would für störendes Verhalten. In dieser Lektion lernst du alle drei Formen und den Unterschied zwischen wish und if only kennen.
- Fach: Englisch
- Klasse 10
- Thema: Grammatik
- Dauer: 18 Min
- Niveau: Schwer
Warum wish und if only besondere Zeitformen brauchen
wish und if only drücken beide einen Wunsch aus, der in Wirklichkeit nicht erfüllt ist – deshalb spricht man von irrealen Wünschen. Im Deutschen benutzen wir dafür den Konjunktiv: „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.“ Im Englischen braucht wish dafür eine bestimmte Zeitform, die nicht der eigentlichen Zeit des Wunsches entspricht.
Für einen Wunsch, der sich auf die Gegenwart bezieht, steht nach wish das Simple Past: I wish I had more time bedeutet, dass der Sprecher jetzt gerade nicht genug Zeit hat. Das Simple Past zeigt hier keine Vergangenheit, sondern die Unwirklichkeit des Wunsches.
Für einen Wunsch, der sich auf die Vergangenheit bezieht, steht nach wish das Past Perfect: I wish I had studied harder bedeutet, dass der Sprecher in der Vergangenheit nicht genug gelernt hat und das heute bedauert. Diese Form drückt echtes Bedauern über etwas Geschehenes aus.
wish und if only im direkten Vergleich
Neben den beiden Zeitformen gibt es eine dritte Verwendung: wish + would + Grundform beschreibt ein Verhalten, das den Sprecher aktuell stört und das er sich anders wünscht: I wish you would stop shouting bedeutet, dass das Schreien den Sprecher gerade nervt und er sich eine Änderung wünscht.
if only funktioniert grammatisch genau wie wish und verwendet dieselben Zeitformen, klingt aber emotionaler und dringlicher: If only I had listened to her! drückt ein stärkeres Bedauern aus als I wish I had listened to her, auch wenn beide Sätze inhaltlich dasselbe bedeuten.
Ein wichtiger Unterschied zu deutschen Konjunktivsätzen ist, dass die Zeitform nach wish und if only nicht wörtlich übersetzt werden darf. Das Simple Past nach wish bezieht sich trotzdem auf die Gegenwart, nicht auf die Vergangenheit – ein häufiger Stolperstein für deutsche Lernende.
wish
Neutraler, alltäglicher Ausdruck eines Wunsches
Beispiele
- I wish I had more time.
- I wish I had studied harder.
- I wish you would stop shouting.
Signalwörter
- wish + Simple Past
- wish + Past Perfect
- wish + would + Grundform
if only
Stärkerer, emotionalerer Ausdruck desselben Wunsches
Beispiele
- If only I had more time!
- If only I had listened to her!
- If only you would stop shouting!
Signalwörter
- gleiche Zeitformen wie wish
- oft mit Ausrufezeichen
- klingt dringlicher
| Zeitbezug | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenwart, unerfüllt | wish/if only + Simple Past | I wish I had more time. |
| Vergangenheit, Bedauern | wish/if only + Past Perfect | I wish I had studied harder. |
| Störendes Verhalten | wish + would + Grundform | I wish you would stop shouting. |
| Betonung | if only ist stärker als wish | If only I had listened to her! |
Ein Wunsch für drei verschiedene Situationen
Eine Schülerin hat gestern nicht gelernt, hat heute wenig Zeit und ärgert sich über den Lärm ihres Bruders.
Gegeben:
- Gestern: sie hat nicht gelernt.
- Heute: sie hat wenig Zeit.
- Jetzt: ihr Bruder macht Lärm.
Gesucht:
Drei passende wish-SätzeLösung:
- Für die Vergangenheit (nicht gelernt) Past Perfect verwenden: I wish I had studied yesterday.
- Für die Gegenwart (wenig Zeit) Simple Past verwenden: I wish I had more time now.
- Für das störende Verhalten (Lärm) would verwenden: I wish my brother would stop making noise.
- Alle drei Sätze mit wish beginnen, da es sich um alltägliche Wünsche handelt.
I wish I had studied yesterday. I wish I had more time now. I wish my brother would stop making noise. Jede Situation braucht eine eigene Form: Past Perfect für die Vergangenheit, Simple Past für die Gegenwart, would für das störende Verhalten.
was oder were nach wish
Eine Besonderheit nach wish betrifft das Verb be im Simple Past: Statt was wird oft were verwendet, auch bei I, he, she und it: I wish I were taller klingt formeller und wird häufig als die korrektere Form angesehen, auch wenn I wish I was taller in der gesprochenen Sprache ebenfalls vorkommt.
Dieses were stammt aus einer alten Form des Konjunktivs im Englischen, die sich in dieser festen Wendung erhalten hat. In Klassenarbeiten ist were nach wish deshalb meist die erwartete, sichere Wahl.
Bei anderen Verben als be gilt diese Besonderheit nicht: I wish I knew the answer bleibt bei knew, es gibt keine entsprechende alternative Form. Nur be wechselt in dieser festen Wendung von was zu were.
Typische Fehler bei wish und if only
Der häufigste Fehler ist die Verwendung der falschen Zeitform: „I wish I have more time“ statt „I wish I had more time“. Nach wish für die Gegenwart steht immer das Simple Past, niemals das Simple Present.
Ein zweiter Fehler betrifft die Vergangenheit: „I wish I studied harder yesterday“ statt „I wish I had studied harder“. Für vergangenes Bedauern braucht wish das Past Perfect, nicht das Simple Past.
Ein dritter Fehler ist die Verwendung von would für eigenes Verhalten: „I wish I would be taller“ klingt ungewöhnlich, weil would nur für das Verhalten anderer Personen oder für Dinge verwendet wird, die einen stören, nicht für eigene Eigenschaften. Richtig ist I wish I were taller.
Ein vierter Fehler ist das Verwechseln von wish mit hope: „I wish it will be sunny tomorrow“ ist falsch, denn wish bezieht sich auf etwas Unwirkliches. Für einen realistischen Wunsch in der Zukunft verwendest du hope: I hope it will be sunny tomorrow.
Tipps für die Klassenarbeit
Bestimme zuerst den Zeitbezug des Wunsches: Geht es um jetzt (Simple Past), um die Vergangenheit (Past Perfect) oder um ein störendes Verhalten (would)?
Denke daran, dass die Zeitform nach wish nicht wörtlich der Bedeutung entspricht: Simple Past bedeutet nach wish trotzdem Gegenwart, nicht Vergangenheit.
Verwende were statt was nach wish, besonders in schriftlichen Aufgaben, da diese Form als die korrektere gilt: I wish I were you.
Verwechsle wish nicht mit hope: wish drückt einen unrealistischen oder unerfüllten Wunsch aus, hope einen realistischen Wunsch für die Zukunft.
Jetzt bist du dran!
Welche Form passt: „I wish I ___ (know) the answer right now.“
Noch nicht. Für einen Wunsch in der Gegenwart steht nach wish das Simple Past: I wish I knew the answer.
Das Wichtigste in Kürze
- Wunsch für die Gegenwart: wish/if only + Simple Past (I wish I had more time).
- Wunsch für die Vergangenheit: wish/if only + Past Perfect (I wish I had studied harder).
- Störendes Verhalten: wish + would + Grundform (I wish you would stop shouting).
- Nach wish steht beim Verb be oft were statt was, auch bei I, he, she, it.
- if only bedeutet dasselbe wie wish, klingt aber emotionaler und dringlicher.
Lektion abschließen
Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.
Häufige Fragen zu wish und if only – irreale Wünsche im Englischen
- Welche Zeitform steht nach wish für die Gegenwart?
- Für einen Wunsch, der sich auf die Gegenwart bezieht, steht nach wish das Simple Past: I wish I had more time bedeutet, dass der Sprecher jetzt nicht genug Zeit hat. Das Simple Past drückt hier keine Vergangenheit aus, sondern die Unwirklichkeit des Wunsches.
- Welche Zeitform steht nach wish für die Vergangenheit?
- Für Bedauern über etwas, das in der Vergangenheit passiert oder nicht passiert ist, steht nach wish das Past Perfect: I wish I had studied harder bedeutet, dass der Sprecher damals nicht genug gelernt hat und das heute bereut.
- Was ist der Unterschied zwischen wish und if only?
- wish und if only verwenden dieselben Zeitformen und bedeuten inhaltlich dasselbe. if only klingt jedoch emotionaler und dringlicher: If only I had listened to her! drückt ein stärkeres Bedauern aus als I wish I had listened to her.
- Wann benutzt man wish mit would?
- wish + would + Grundform beschreibt ein Verhalten, das den Sprecher aktuell stört, meist bei anderen Personen oder Dingen: I wish you would stop shouting. I wish it would stop raining. Für eigene Eigenschaften verwendest du dagegen wish + were.
- Warum steht nach wish oft were statt was?
- Nach wish gilt beim Verb be die Form were als die korrektere, auch bei I, he, she und it: I wish I were taller. Diese Form stammt aus einer alten Konjunktivform des Englischen, die sich in dieser festen Wendung erhalten hat.
- In welcher Klasse lernt man wish und if only?
- wish und if only werden meist in Klasse 10 eingeführt, nachdem die if-Sätze bereits bekannt sind. Sie gehören zu den anspruchsvolleren Grammatikthemen, weil die Zeitform nach wish nicht wörtlich der Bedeutung entspricht.
- Was ist der Unterschied zwischen wish und hope?
- wish bezieht sich auf einen unrealistischen oder unerfüllten Wunsch: I wish I had more time. hope bezieht sich auf einen realistischen Wunsch, meist für die Zukunft: I hope it will be sunny tomorrow. Die beiden Verben lassen sich nicht austauschen.
- Was ist ein typischer Fehler bei wish und if only?
- Ein typischer Fehler ist die falsche Zeitform: „I wish I have more time“ statt „I wish I had more time“. Ebenso häufig wird die Vergangenheit falsch gebildet: „I wish I studied harder yesterday“ statt „I wish I had studied harder“.
Wiederhol diese Fragen später mit deinem Lernkarten-Trainer.