Klassenspace

Mediation: sinngemäß übertragen

Bei einer Mediation gibst du den Inhalt eines deutschen Textes auf Englisch wieder – oder umgekehrt. In dieser Lektion lernst du, worin sich das von einer Übersetzung unterscheidet, wie du Aufgabenstellung, Adressat und Textsorte auswertest und mit welchen Formulierungen du eine Mediation aufbaust.

  • Fach: Englisch
  • Klasse 10
  • Thema: Textarbeit
  • Dauer: 16 Min
  • Niveau: Mittel
1

Inhalt vermitteln statt Wörter tauschen

Eine Mediation ist eine Sprachmittlung: Jemand versteht den Ausgangstext nicht und braucht von dir die Information, die er oder sie wirklich benötigt. Deshalb beginnt jede Mediation mit der Aufgabenstellung, nicht mit dem Text. Dort steht, wer die Information braucht (der Adressat), wozu (die Absicht) und in welcher Form (E-Mail, Notiz, Blogkommentar, Gespräch). Diese drei Angaben bestimmen, was du aufnimmst und was du weglässt.

Der entscheidende Schritt ist das Auswählen. Ein deutscher Zeitungsartikel über ein Schulprojekt enthält vielleicht Namen von Sponsoren, Zahlen zum Haushalt und ein Zitat des Bürgermeisters. Wenn dein Adressat eine Austauschschülerin ist, die wissen will, ob sie mitmachen kann, gehören Anmeldefrist und Kosten hinein – der Haushalt nicht. Genau dafür gibt es Punkte: für die passende Auswahl, nicht für Vollständigkeit.

Erklärst du typisch deutsche Begriffe, nennst du sie kurz und erklärst sie dann: „the Abitur, the final exam at a German secondary school“. Der häufigste Fehler in Klassenarbeiten ist dagegen das wörtliche Übersetzen ganzer Sätze. Dabei entstehen Satzbauten, die es im Englischen nicht gibt, und die Punkte für die Adressatenorientierung bleiben liegen. Formuliere deshalb in eigenen, einfachen englischen Sätzen.

2

Mediation oder Übersetzung?

Beide Aufgaben wechseln die Sprache, verfolgen aber verschiedene Ziele. Eine Übersetzung will den Ausgangstext möglichst genau abbilden, Satz für Satz. Eine Mediation will den Adressaten handlungsfähig machen und darf deshalb kürzen, umstellen, zusammenfassen und erklären.

Praktisch heißt das: In einer Mediation schreibst du niemals so viele Sätze wie der Ausgangstext hat. Du ordnest nach Wichtigkeit für den Adressaten und nutzt Wendungen wie „The article says that …“, „According to the text …“, „What this means for you is …“, „You should know that …“.

Mediation (sinngemäß)

Eine konkrete Person braucht bestimmte Informationen aus dem Text, um etwas zu verstehen oder zu entscheiden.

Beispiele

  • Write an email to your exchange partner explaining the project.
  • Your host family asks what the article says about the trip.
  • Tell your friend which rules apply at German schools.

Signalwörter

  • Adressat wird genannt
  • Textsorte wird vorgegeben: email, note, blog comment
  • Verben wie explain, inform, tell, summarise
  • Auswählen, kürzen, erklären erlaubt
  • kulturelle Begriffe werden erläutert

Übersetzung (wörtlich)

Der Text soll inhaltlich und sprachlich möglichst genau in der anderen Sprache abgebildet werden.

Beispiele

  • Translate the following sentences into English.
  • Übersetze den markierten Abschnitt.
  • Give the English equivalent of the underlined phrase.

Signalwörter

  • kein Adressat, keine Textsorte
  • Verben wie translate, übersetzen
  • Satz-für-Satz-Entsprechung gefordert
  • nichts darf weggelassen werden
  • Bewertung nach sprachlicher Genauigkeit
3

Eine Mediation in vier Schritten

Aufgabe: Dein englischer Austauschpartner will wissen, ob er beim Schulgarten-Projekt mitmachen kann. Der deutsche Artikel nennt Termin, Treffpunkt, Kosten, Sponsoren und ein Zitat der Schulleiterin.

Gegeben:

  • Adressat: Austauschpartner, spricht kein Deutsch
  • Absicht: Er will entscheiden, ob er mitmacht
  • Textsorte: kurze E-Mail

Gesucht:

Die passende Auswahl und eine erste Formulierung

Lösung:

  1. Aufgabenstellung auswerten: Adressat, Absicht, Textsorte markieren.
  2. Im Text nur das markieren, was er zum Entscheiden braucht: Termin, Treffpunkt, Kosten.
  3. Sponsoren und Zitat weglassen, weil sie für die Entscheidung nichts beitragen.
  4. In eigenen englischen Sätzen schreiben, Begriffe wie „Schulgarten“ kurz erklären.

Hi Tom, the article is about our school garden project. It starts on 5 May and the group meets every Tuesday at 3 p.m. behind the gym. You have to pay five euros for seeds. I think you can join us, so tell me if you are interested.

4

Jetzt bist du dran

Aufgabe 1 von 3

Welche Aufgabenstellung verlangt eine Mediation und keine Übersetzung?

Welche Aufgabenstellung verlangt eine Mediation und keine Übersetzung?
5

Das Wichtigste in Kürze

  • Lies zuerst die Aufgabenstellung: Adressat, Absicht, Textsorte.
  • Eine Mediation wählt aus und erklärt, eine Übersetzung bildet Satz für Satz ab.
  • Deutsche Begriffe nennen und kurz erläutern, zum Beispiel Abitur oder Realschule.
  • Nützliche Wendungen: According to the article …, The text says that …, You should know that …
  • Häufigster Fehler: wörtlich übersetzen statt sinngemäß und adressatengerecht schreiben.

Lektion abschließen

Schließe alle Aufgaben ab, um diese Lektion zu beenden.

0 %

Das solltest du vorher können

  • Eine E-Mail auf Englisch schreibenin Arbeit
  • Summary schreibenin Arbeit

Das kommt als Nächstes